On ne dit pas...

Elle a voix au chapitre

Et non

Elle aboie aux chats : Pitre !

El Al boit au « Chat pitre »

Bien mal acquis ne profite jamais

Et non

Bien mal à qui ne profite jamais !

Fontaine je ne boirai pas de ton eau

Et non

Font un ! Je ne boirai pas deux tonneaux !

Deux et deux font un

Et non

Deux hideuses fontaines

Il est minuit Docteur Schweitzer

Et non

Il aime, ennuie docte Herr Schweitzer

Les sanglots longs des violons de l’automne

Bercent mon cœur d’une langueur monotone.

Et non

Laissant gros landais violant deux lots thons

Berk ! Ce menteur d’une langue monochrome